FANDOM


Cocktail (jap. カクテル; Umschrift: Kakutelu) ist ein Lied der japanischen Rockband Hysteric Blue und ist das Abspannlied des Animes Spiral - Gefährliche Wahrheit. Das Titellied des Anime trägt den Namen "Kibōhō".

VideoBearbeiten

Dieses Video ist die Outro zum Anime. Die volle Version des Liedes findest du im Abschnitt "Lyrics". 500px|Outro des Anime Spiral - Gefährliche Wahrheit (Video funktioniert nicht?)


LyricsBearbeiten

Klicke auf Play, um das komplette Lied abzuspielen (länger als die TV-Verion):

Cocktail (FULL) Ending Spiral suiri no kizuna (Sub. Esp

Cocktail (FULL) Ending Spiral suiri no kizuna (Sub. Esp.) HD スパイラル -推理の絆

(Musik funktioniert nicht?)

Folgend die Lyrics und die entsprechende deutsche Übersetzung zum Lied Cocktail:

Romaji Deutsch

kawaita nodo ni nagashi konda amai kaori
kokoro ga tsugi kara tsugi e to afuredasu

sakkaa booru wo zutto oikaketeru you na
ano koro to onaji hitomi de mitsume naide
sannen me no ofisu wa tokku ni nare kitte
kawari ni atashi wa nanika wo nakushitano

kekkon wo bastugeemu mitai ni iu otonatachi
sonnan ja yume sae mirenai kodomo dashi
atashi ga suki ni natta kurai no hito dakara
anata ga eranda kanojo wa kitto suteki

nandatte iiatteta tooi hi no futari
chotto gikochinakatta koi no soudan mo
ima dewa chanto dekiru toshi ni natta

minna shiawase dato iina negau hodo
danna to futari totta hagaki fuete kuru
gonen mae kokoro no soko kara hoshikatta
anata no kodomo ni atashi no omokage wa nai

koi datte yume datte takusan arunoni
kyou datte ato hito oshi ga dekitereba
katei you na iiwake ga muda ni fueta

tsurai koto kanashii koto wo nigetakute
amai kakuteru ni oboretai yoru wa iranai
tsurai koto kanashii koto ni mukiatta
nagai kakutou ni atashi wa mata nigeru

ichinichi ga konna ni nagaku kanjiru no ni
ichinen ga konna ni hayaku sugiteshimau
ichinen wo konna ni hayaku kanjirunoni
isshou wa donna ni umaku ikirareru deshou

Der süße Geruch, der meine trockene Kehle hinunterfließt
meine Gefühle überfluten mich immer weiter

So, wie man einem Fußball folgt
sieh mich nicht an, mit diesem starren Blick.
Ich habe mich schon an das dritte Arbeitsjahr gewöhnt,
aber was ist mir dafür entgangen?

Die Erwachsenen sehen Ehe als Strafe an
und die Kinder, die deswegen nie träumen können,
Weil du die Person bist, die ich liebe,
ist das Mädchen, das du gewählt hast, sicherlich schön.

Früher konnten wir über alles diskutieren,
sogar die leicht unangenehme Diskussion über Liebe
kann in diesem Alter angemessen fortgeführt werden.

Je mehr ich mir wünsche, dass alle fröhlich sind,
je mehr wird die Zahl der Postkarten, die meinm Mann so mag.
Das Kind, dass ich mit dir vor fünf Jahren wollte
hat keine Ähnlichkeit mehr mit mir.

Ich habe viel Liebe und Träume, aber
wenn ich mich etwas früher mehr angestrengt hätte,
wären noch mehr unnütze Haushalt-Arbeiten gemacht worden.

Einfach wegrennen von all den schmerzhaften, traurigen Dingen.
Ich brauche keine Nächte, in denen ich meine Porbleme,
schmerzhafte und traurige Dinge, in Alkohol ertrinke.
Ich renne wieder einmal vor dem langen Kampf weg.

Ein Tag fühlt sich oft sehr lang an,
aber ein Jahr geht schnell vorbei.
Ein Jahr scheint sehr schnell zu vergehen, aber
wie gut werde ich mein Leben leben können?

Siehe auchBearbeiten